Page 25 - PARENTS' HANDBOOK
P. 25
• Acting in an advisory capacity and as a resource to the ▪ العمل بصفة استشارية لمدير المدرسة وكبار الموظفين وعند
School Head/ Principal, senior staff, and, when :الاقتضاء لرئيس مجموعة الحصان في قضايا مثل
appropriate, to the Al-Hussan Group President on such
issues as: . سياسات وإجراءات المدرسةo
o School policies and procedures. . المناهج الدراسيةo
o School curriculum.
o School year calendar. . تقويم العام الدراسيo
o Code of students’ behavior.
o School community communication strategies. مدونة سلوك الطلابo
o Co-curricular activities.
o School based services such as transportation, canteen, . استراتيجيات التواصل مع المجتمع المدرسيo
etc. . الأنشطة المصاحبة للمناهج الدراسيةo
o Health and safety.
o Facilities and equipment. . الخدمات المدرسية مثل النقل والمقصف وما إلى ذلكo
o Learning resources.
. الصحة والسلامةo
Membership
. المرافق والمعداتo
-The council shall consist of a minimum of 10 members.
. مصادر التعلمo
-A minimum of 7 members must be parent/guardian.
العضوية
-The School Head/ Principal or his/her designate.
. أعضاء على الأقل10 يتألف المجلس من-
-One school teacher. . أعضاء من أولياء الأمور7 يجب أن يكون ما لا يقل عن-
-A school administrator. . مدير المدرسة أو من ينوب عنه-
. معلم في المدرسة-
-The Parent Council may invite such other persons as they
deem necessary for their expertise and for advice and guidance . إداري في المدرسة-
to attend meetings. Such persons may include, but are not يجوز لمجلس الآباء دعوة أشخاص آخرين حسبما يرونه-
limited to, the Academic or IB Coordinator/ Academic ضروريًا لخبراتهم وللحصول على المشورة والتوجيه لحضور
Supervisor, Section Head/ Vice Principal, Chairman of the على سبيل المثال لا، قد يشمل هؤلاء الأشخاص.الاجتماعات
Student Council. رئيس، المشرف الأكاديمي/ الحصر؛ منسق البكالوريا الدولية
. رئيس مجلس الطلبة، الوكيل/ القسم
Committees اللجان
قد يتم إنشاء اللجان وفقًا لتقدير المجلس وقد تشمل أولياء الأمور
Committees may be established at the discretion of the council
and may include parent/guardian, teachers, community والمعلمين وأعضاء المجتمع والأفراد ذوي الخبرة المحددة
members and individuals with specific expertise to assist the .لمساعدة المجلس في وضع قرار مستنير
council in developing an informed decision.
يجب أن تضم كل لجنة عض ًوا واحدًا على الأقل من أولياء الأمور
Every committee must include at least one parent member of .في المجلس والذي سيكون منسقًا للجنة
the council who will be the coordinator of the committee.
يجب على المجلس تحديد أهدافها وتحديد مهلة، عند تشكيل اللجنة
When forming a committee, the council must identify the aims .زمنية لوجودها
of the committee and set a time limit for the existence of the
committee. التعديلات
إما من قبل ممثلي، قد تخضع هذه السياسة للتعديل حسب الحاجة
Amendments
.المدرسة أو مجلس الآباء
This policy may undergo amendment as requested, either by قد يوصي مجلس الآباء بإجراء تعديلات على هذه السياسة
the school representatives or the parent council.
. المشرف العام للمراجعة/وتقديمها إلى المدير العام
Parent council may recommend amendments to this policy and
present them to the GM/ GS for review.
PRINTED COPIES ARE NOT CONTROLLED © AL-HUSSAN GROUP: QMS DEPT HOLDS MASTER COPY ISSUE DATE: 28 MARCH 2022
AH-AD-HB-001 REV. 17 PARENTS’ HANDBOOK
Page 25 of 31
School Head/ Principal, senior staff, and, when :الاقتضاء لرئيس مجموعة الحصان في قضايا مثل
appropriate, to the Al-Hussan Group President on such
issues as: . سياسات وإجراءات المدرسةo
o School policies and procedures. . المناهج الدراسيةo
o School curriculum.
o School year calendar. . تقويم العام الدراسيo
o Code of students’ behavior.
o School community communication strategies. مدونة سلوك الطلابo
o Co-curricular activities.
o School based services such as transportation, canteen, . استراتيجيات التواصل مع المجتمع المدرسيo
etc. . الأنشطة المصاحبة للمناهج الدراسيةo
o Health and safety.
o Facilities and equipment. . الخدمات المدرسية مثل النقل والمقصف وما إلى ذلكo
o Learning resources.
. الصحة والسلامةo
Membership
. المرافق والمعداتo
-The council shall consist of a minimum of 10 members.
. مصادر التعلمo
-A minimum of 7 members must be parent/guardian.
العضوية
-The School Head/ Principal or his/her designate.
. أعضاء على الأقل10 يتألف المجلس من-
-One school teacher. . أعضاء من أولياء الأمور7 يجب أن يكون ما لا يقل عن-
-A school administrator. . مدير المدرسة أو من ينوب عنه-
. معلم في المدرسة-
-The Parent Council may invite such other persons as they
deem necessary for their expertise and for advice and guidance . إداري في المدرسة-
to attend meetings. Such persons may include, but are not يجوز لمجلس الآباء دعوة أشخاص آخرين حسبما يرونه-
limited to, the Academic or IB Coordinator/ Academic ضروريًا لخبراتهم وللحصول على المشورة والتوجيه لحضور
Supervisor, Section Head/ Vice Principal, Chairman of the على سبيل المثال لا، قد يشمل هؤلاء الأشخاص.الاجتماعات
Student Council. رئيس، المشرف الأكاديمي/ الحصر؛ منسق البكالوريا الدولية
. رئيس مجلس الطلبة، الوكيل/ القسم
Committees اللجان
قد يتم إنشاء اللجان وفقًا لتقدير المجلس وقد تشمل أولياء الأمور
Committees may be established at the discretion of the council
and may include parent/guardian, teachers, community والمعلمين وأعضاء المجتمع والأفراد ذوي الخبرة المحددة
members and individuals with specific expertise to assist the .لمساعدة المجلس في وضع قرار مستنير
council in developing an informed decision.
يجب أن تضم كل لجنة عض ًوا واحدًا على الأقل من أولياء الأمور
Every committee must include at least one parent member of .في المجلس والذي سيكون منسقًا للجنة
the council who will be the coordinator of the committee.
يجب على المجلس تحديد أهدافها وتحديد مهلة، عند تشكيل اللجنة
When forming a committee, the council must identify the aims .زمنية لوجودها
of the committee and set a time limit for the existence of the
committee. التعديلات
إما من قبل ممثلي، قد تخضع هذه السياسة للتعديل حسب الحاجة
Amendments
.المدرسة أو مجلس الآباء
This policy may undergo amendment as requested, either by قد يوصي مجلس الآباء بإجراء تعديلات على هذه السياسة
the school representatives or the parent council.
. المشرف العام للمراجعة/وتقديمها إلى المدير العام
Parent council may recommend amendments to this policy and
present them to the GM/ GS for review.
PRINTED COPIES ARE NOT CONTROLLED © AL-HUSSAN GROUP: QMS DEPT HOLDS MASTER COPY ISSUE DATE: 28 MARCH 2022
AH-AD-HB-001 REV. 17 PARENTS’ HANDBOOK
Page 25 of 31
